본문 바로가기

중국어40

[중국어] 개잠자다 주말이면 잠이 깨서 이것저것 하다가 개잠을 잘 때가 있다. 여기서 개잠은 멍멍이 잠이 아니라 개는 다시 개(改). 개잠은 다시 잠자는 것이다. 개잠과 비슷한 말로 두벌잠도 있다. 중국어로 개잠을 뭐라고 할까? 睡回籠覺 (shuì huí lóng jiào). 일반적으로 잠을 자다는 睡覺. 籠은 바구니 혹은 새나 벌레의 넣어서 키우는 우리를 이르는데 그 우리로 돌아가서 잔다는 뜻이다. 晨練後睡回籠覺對老人身體不利。(아침 운동후 다시 잠을 자면 노인의 몸에 좋지 않다.)睡回籠覺而造成反應遲鈍，記憶力差，容易鬧病。(개잠을 자면 반응을 느려지고 기억력이 나빠지며 병에 걸리기 쉽다.) 2012. 11. 1.
[중국어] 보따리상 몇달 전, 중국 친구가 한국 학회에 참석하러 왔다가 여친이 부탁한 화장품을 사야한다고 해서 이것저것 추천해 주고 근처 화장품 가게들도 일러줬었다. 당시 여러 종류의 화장품들과 마스크팩도 40개나 사갔었다. 그런데 그 아이들을 이제 거의 다 썼다고 다음달에 중국 올때 화장품을 부탁한다고 했다. 이것저것 화장품들과 함께 마스크팩은 사올 수 있는 만큼 사오라고 부탁을 했다. 그래서 "나 보따리상인거 같애."라고 말하고 싶었는데 그 단어를 몰라 찾아보게 되었다. 중국어로 보따리상은 帶工（dài gōng） 최근에 개봉했던 영화 "공모자들"에 중국 보따리상들이 나온다. 그리고 영화 "간첩"에서 김명민이 보따리상 일을 하는데, 따이꽁을 한다는 말을 한다. 지금 생각해보니 그 따이꽁이 이 보따리상을 뜻하는 따이꽁이었던.. 2012. 10. 31.
【중국어】속도 위반 결혼 요즘은 혼수를 미리 준비했다고 할 정도로 속도 위반 결혼이 많이 발생하고 그 일에 대해 꺼리낌도 없다. 주위에 속도 위반 결혼을 해서도 둘째까지 낳고 잘 사는 친구도 있는 반면, 아이 때문에 하는 수 없이 결혼하고 남편이 가정에 소홀하여 이혼하고 혼자 힘겹게 아이를 키우고 있는 동기도 있다. 속도 위반 결혼이 무조건적으로 좋다 싫다라고 말할 수 없다. 동전의 양면처럼 모든 일에는 장단점이 있기 마련이니까. 중국어로 속도 위반 결혼은 奉子成婚（fèng zǐ chéng hūn펑즈청훈） 先有後婚（xiān yǒu hòu hūn시엔요호우훈） 그 외 先上車後補票（xiān shàng chē hòu bǔ piào시엔상처, 호우부피아오）:먼저 차를 타서 표를 산다 라는 표현도 있다. 【그림】나중에 아들에게 엄마, 아빠 .. 2012. 6. 28.
중국어 - 팔괘의 다른 의미 八卦 팔괘(八卦:bā guà )는 역(易)을 구성하는 64괘의 기본이 되는 건(乾:), 태(兌:, 이(離:), 진(震:), 손(巽:, 감(坎:), 간(艮:), 곤(坤:) 8개의 궤를 말한다. 괘(卦)는 음효(陰爻:- -)와 양효(陽爻:―) 중 세가지가 함께 어우러져 하나의 괘가 된다. 현재에는 주역에서의 팔괘의 의미 외에 가십(gossip)이라는 뜻으로도 많이 쓰인다. 그 유래에 대해서는 여러가지 설이 있는데: 1. 예전에 홍콩 가십잡지에서 노출 사진의 노출 부위를 팔괘로 가리면서 八卦가 가십이라는 뜻으로 쓰이게 되었다고 한다. 2. 대부분의 가십이 남녀사이의 애증사가 대부분이어서 음효(陰爻)와 양효(陽爻) 가 서로 어우러져 괘를 이루어 팔괘와 같다고 여겨 八卦가 가십이라는 뜻으로 쓰이게 되었다고 한다. 3... 2012. 1. 26.

티스토리툴바