[중국어] 개잠자다

주말이면 잠이 깨서 이것저것 하다가 개잠을 잘 때가 있다.

여기서 개잠은 멍멍이 잠이 아니라

개는 다시 개(改).

개잠은 다시 잠자는 것이다.

개잠과 비슷한 말로 두벌잠도 있다.

 

중국어로 개잠을 뭐라고 할까?

睡回籠覺 (shuì huí lóng jiào).

일반적으로 잠을 자다는 睡覺.

籠은 바구니 혹은 새나 벌레의 넣어서 키우는 우리를 이르는데 그 우리로 돌아가서 잔다는 뜻이다.

晨練後睡回籠覺對老人身體不利。(아침 운동후 다시 잠을 자면 노인의 몸에 좋지 않다.)

睡回籠覺而造成反應遲鈍，記憶力差，容易鬧病。(개잠을 자면 반응을 느려지고 기억력이 나빠지며 병에 걸리기 쉽다.)