본문 바로가기

대만51

대만의 유머 又是一個耶誕節，湯姆向媽媽要一台電腦， 다시 성탄절이 되었다, 톰은 엄마에게 컴퓨터를 원했다, 但湯姆又淘氣，又功課不好，媽媽不給他買，但又不能直接拒絕，只好說： 그러나 톰은 장난도 심하고, 공부도 열심히 하지않기 때문에, 엄마는 톰에게 컴퓨터를 사주고 싶지 안았다, 하지만 직접적으로 거절을 하지 못해서 이렇게 말했다. "湯姆，你給上帝寫封信，如果在一年間做了好事，上帝是會給你一台電腦的。" "톰, 하느님에게 편지를 써봐, 만약 1년동안 착한일을 했었다면 하느님께서 톰에게 컴퓨터를 한대 사 주실거야." 小湯姆開始給上帝寫信：親愛的上帝，我是您最可愛的小湯姆，這一年間我做了許多好事，耶誕節了，希望仁愛的您能給我一台電腦，愛您的湯姆。 톰은 하느님에게 편지를 쓰기 시작하였다. :친애하는 하느님, 저는 하느님께서 귀여워 하시는 톰이랍니다. .. 2008. 1. 31.
담강대학 淡江大學 담강대학(Tamkang University 淡江大學) 담강대학은 한국에서 쉽게 알려져 있진 않지만 대만드라마중에 橘子醬男孩, 流星花園 촬영 장소로 중드에 관심이 있으신분은 캠퍼스 배경으로 한번씩은 봤을 겁니다. 저는 대학 학부시절 교환학생으로 淡江大學에서 1년동안 공부할 수 있는 좋은 기회였는데 여긴 한국어과가 개설되어있지 않기 때문에 한국인도 정말 손가락으로 꼽을 수 있을것입니다. 언어중심센타는 台北 古亭站 에서 가깝구요. 우선 담강대학을 어떻게 가는지 간단히 소개하면 MRT 지하철을 타시고 淡水 종점에서 하차합니다 그리고 지하철 출구로 나오시면 횡단보도로 길을 건너신후 도보로 가는 방법과 버스를 타는 방법이 있습니다. 걸어 갈경우는 약 10분(주유소에서 시장길-英傳路 따라 쭈욱 올라가시다 보면 아주 .. 2008. 1. 29.
대만어vs대만표준어vs중국어 얼마전에 태그를 달면서 대만어라고 검색해봤다 검색결과 대만어=중국어? 라는 이상한 공식이 성립하는거 같다 그리고 일부 지식에 대한 답변 단지 권설음과 간체 번체로 구분하는거 같은데 그건 아니라고 본다. 우리가 말하는 중국어=대만표준어(대만사람들은 國語라고 말한다.) 그럼 대만어는??----> 타위(台語)라고 해야 할 것이다. 대만어는 閩南語 계통으로 민남의 彰州와 泉州에서 16․7 세기부터 이민온 사람들이 대다수를 이루어 현재는 이들 두 언어가 섞여 혼합되어 대만내에서 나름대로 대만화된 고유한 특징을 지니고 있다. 현재 대만 인구의 80% 정도가 臺灣語를 사용하고 있으며 그 외 客家語를 사용하는 사람들도 있다. 台語가 민남어 계통이지만 대만으로 이주후에 격리되다보니 대륙의 민남어와는 또 다르며 대만 현지.. 2008. 1. 25.
악작극지문2(惡作劇之吻2）대사중 대만어台語 부분 대만(台灣)은 중국어-國語 와 대만어-台語，그리고 객가어-客家語를 사용하고있다 물론 대부분의 사람들은 중국어를 구사하나 우리나라와 마찬가지로 일제강점기 시대때 어른들은 일본어와 대만어를 주로 사용하고 중국어를 구사못하는 분들이 많으시다 요즘 한창 대만에서 방영중인 악작극지문2(惡作劇之吻2） 여 주인공 湘琴 이 남편 直樹와 싸우고 친구집에서 겪는 내용이 위에 내용인데 할머니라고 중국어로 하면 奶奶라고 해야하나 대만에서는 阿媽라고 사용하고 할아버지는 阿公이라고 합니다. 중국어를 전공하면서 혹은 중국어에 관심이 있어서 배우시더라도 실제로 대만어 들을 기회가 흔치 않은데 한번 들어보실래요?? 2008. 1. 21.

티스토리툴바