중국어의 방언별 특징

중국어의 방언별 특징

서구의 학자들 사이에는 北京語 화자와는 소통되지 않는 廣東말이나 臺灣말은 북경말과는 다른 외국어로 보아야한다는 의견도 만만치 않다. 중국어 방언이 서로 그렇게 달라도 외국어로 보지 않고 방언으로 보는 주요한 이유는 우선 정치적으로 중국이라는 통일체를 지속해온 지 오래되었고 - BC 221년 진시황의 중국통일 이래로 - 그 위에 한자라는 문자체계가 일관되게 유일한 문자체계로서 존재해왔기 때문에 따로 개별 방언에 의거한 글말의 생성과 발달이 이루어지지 않은 때문이다. 현재 중국의 학자들은 한어방언을 크게 7대 방언으로 나눈다.

① 官話(관화, guānhuà) 방언

이 방언지역은 양자강 이북 전체지역 및 양자강 중상류 이남지역으로 雲南省, 貴州省 전역과 廣西省 서북부와 湖南省의 서북 모퉁이까지 포함되는 광대한 지역이다. 官話방언은 사용 인구 분포 지역도 넓고 사용인구수도 한족 인구 전체의 약 70%나 된다. 北京語가 대표 방언지역이다. 이 官話방언은 다시 다음 4개의 하위방언지역으로 나눌 수 있다.

- 北方官話 : 북경을 중심으로 天津, 河北省, 河南省, 山東省 및 東北三省과 內蒙古

- 西北官話 : 山西省, 陝西省, 甘肅省 및 靑海․寧夏․新疆․內蒙古 일부지역

- 南方官話 : 安徽․江蘇 두 省의 長江 이북 지역과 淮河 이남 지역 및 鎭江市 이서 지역 九江市 이동의 長江 하류 남쪽 연안일대, 즉 南京․鎭江 등 지역

- 西南官話 : 長江 중상류 유역 및 그 이남 지역으로 四川․雲南․貴州省과 湖北省 대부분 지역 그리고 廣西 서북부 및 湖南 서북 모퉁이를 포괄한다 

② 吳(오, wú) 방언

이 방언은 江蘇省에서 揚子江 이남지역 鎭江 이동지역에서 사용하는데 鎭江은 官話方言 지역으로 여기에는 포함되지 않는다. (따라서 鎭江의 바로 서쪽에 위치한 南京도 揚子江 이남에 있으나 역시 官話方言 지역이다) 그리고 浙江省 대부분 지역이 이 吳 방언 지역이다. 그러므로 吳方言은 두 성이름을 따서 江浙話라고도 부른다. 吳라는 명칭은 이 지역을 차지했던 옛나라 이름을 딴 것이다. 蘇州語가 대표방언이며 사용인구는 8천여만명으로 한족 인구의 8.4% 정도로 두 번째로 많이 쓰이는 방언이다. 그 유명한 上海말도 물론 이 吳 방언에 속하는 방언이지만 거주민의 유동성과 다양성으로 인하여 순수성을 많이 잃었기 때문에 대표방언의 자리는 바로 上海 옆에 자리잡은 도시 蘇州어에 내어준다.

③ 湘(상, xiāng) 방언

湖南省에서 서북쪽 모퉁이 일부만 제외한 나머지 전체지역에 분포되어 있으며 사용인구는 4천 6백여만명으로 한족 인구의 5%정도가 된다. 대표방언지역은 長沙 이다.

④ 贛(공, gàn) 방언

江西省의 대부분 지역에 분포되어 있다. 양자江 남안에 자리한 湖北省 동남쪽 일부지역도 이 방언지역에 속한다. 南昌어가 대표방언이며 사용인구 2천여만은 한족의 2.4% 정도를 차지한다.

⑤ 客家(객가, kèjiā) 방언

이 방언의 명칭은 湘이나 贛처럼 그 지역에 있는 대표적 하천명으로 省을 부르는 별명이 아니고 북방에서 남방으로 이주한 이주민을 가리키는 이름이다. 본래 黃河 중하류 유역에 거주하던 客家인들의 선조들이 西晋말에 匈奴족․鮮卑족․羌족 등 여러 외족들이 일으켜 西晉을 멸망시킨 “永嘉(307-312)의 亂”을 피해 남쪽으로 피난한 것을 시작으로 唐말의 “黃巢의 난”이라든가 宋말의 몽고족의 침략 등을 계기로 더욱 남으로 이주하였고 淸代에 인구증가와 경작지의 부족으로 더 남쪽으로 또는 멀리 이주했고, 또 그후에 토착민들과의 갈등으로 官에서 개입하여 다시 한차례의 대이주가 있었다. 이렇게 西晉말, 東晋에서 淸代까지 크게 다섯 차례에 걸쳐 中原 지방에서 대거 남쪽으로 이주하여 江西省․廣東省․廣西省․福建省․海南省․台灣(1949년 국민당 정부 따라서 이주) 등지에 정착하여 살며 정착지에 동화되지 않고 中原지방과이 연계도 끊어진 채로 지금까지 자신의 말을 그대로 보존하여 내려오며 형성된 독특한 방언이 바로 이 客家방언이다. 그러므로 이 방언은 客家 사람들의 거주지역에 따라 분포지역이 여기저기 흩어져 방언의 섬을 이루고 있다. 사용인구는 3천 7백여만으로 한족의 4% 정도가 되며 廣東省 동남부에 위치한 梅縣어가 대표 방언지역이다.

⑥ 粵(월, yuè) 방언

廣東말이라고도 한다. 粵은 본래 越과 의미가 같은 글자로 春秋시대에 존재하였던 越나라와 밀접한 관련이 있는 명칭이다. 揚子江 하류 남쪽 浙江省과 福建省 북부에 자리 잡았던 越나라가 戰國말에 楚나라에 패망하자 越人들이 남쪽으로 흩어져 廣東 등지에 소국들을 이루어 살았기 때문에 이들 소국을 총칭하여 百粵 또는 百越라고 하였고, 이 옛 이름을 따서 粵 방언이라고 한다. 이때 “越방언}이라고는 쓰지 않는 점에 주의하라. 廣東省의 客家 방언 지역을 제외한 중부와 서남부 지역 廣西省의 동남부 킻 홍콩 마카오 등지 그리고 동남아 확 북미화교들 대부분이 이 粵 방언을 사용한다. 5천만 이상의 사용인구로 한족의 약 5%가량 된다. 대표 방언지역은 廣州이다.

⑦ 閩(민, mǐn) 방언

福建省이 주요지역이며 廣東省의 潮州․汕頭 지역 海南省 대부분 지역과 浙江省 남부 일부에서 사용하는 방언을 가리킨다. 이 방언은 중국의 방언 가운데서 가장 복잡하게 여러 갈래로 갈라지며 음도 가장 복잡한 방어이다. 閩北과 閩南의 두 개로 나누기도 하고 또는 민남․민동․민북의 세 개로, 또는 5개로 나누기도 한다. 동남아와 남양군도의 화교 중에서 閩 방언을 사용하는 인구가 많으며 타이완은 전체가 閩 방언 지역으로 우리가 보통 “대만말”이라고 부르는 것이 바로 閩 방언 중에서도 閩南 방언이다. 閩 방언의 인구는 모두 4천만 이상으로 한족의 4.2% 정도가 된다. 대표 방언 지역으로는 閩南 방언은 厦門, 閩東 방언은 福州어, 閩北 방언은 建甌어이다.

이상과 같이 크게 7개로 나눈 방언지역을 제리 노만은 삼인칭 단수 대명사, 특정어휘, 속격조사 的, 접사, 부정사, 中古音四聲의 분화, 구개음화 여부 등등의 차이를 비교하여 官話방언은 북부방언으로, 吳 방언․湘 방언 贛 방언은 남부방언으로 더욱 크게 묶었다. 이 분류는 위에서 제시한 범주의 차이에 의거한 분류인데, 지역적인 분류와도 일치된다. 북부방언과 남부방언간의 차이는 크며 중부 방언은 중간자적인 위치에 있다. 이러한 현상으로서 우리는 방언의 형성과 차이는 지리적 조건에 크게 좌우된다는 점을 알 수 있다.

2008/07/29 - [Chinese] - 중국어의 방언별 특징
2008/07/29 - [Chinese] - 대만의 언어환경
2008/07/27 - [Chinese] - 중국어의 명칭과 상호소통

----------------------------------------------------------------------------------
완전 중국어학 개론 수업 내용을 다루어 버린듯...왕따분...ㅠㅠ
저게 또 뭥미..수많은 사람들이 투덜거림이 확 밀려옵니다..ㅋㅋ