최신중국어 -부끄럽다 의미의 糗
糗(qiǔ)는 건량(乾糧), (밥·밀가루 음식이) 덩어리지다, 굳다, 퍼지다라는 뜻으로 쓰이며, 방언에서 추하다, 비웃다라는 뜻으로 쓰인다. "糗"자가 들어가는 관용구나 단어 중 가방 많이 쓰이는 것이 "出糗"와 "糗事"이다. "出糗" 는 (태도나 행동거지가) 절절하지 못하다, 추태를 부리다, 난감하다, 난처하다라고 쓰이며, 중국 웹 상에 연예인 "出糗" 사진들이 많이 있는데, 우리의 굴욕 사진과 같다. 예) 在歌声传奇，苏芮给曹轩宾点歌，曹轩宾忘词出糗。 (산동 위성 티비의 歌声传奇라는 프로그램 중 苏芮가 曹轩宾에게 노래를 시켰으나 曹轩宾이 가사를 잊어버려 굴욕을 당했다.) 本日我们就一起往看看有哪些韩星穿衣出糗吧! (오늘은 어떤 한국 연예인이 옷 때문에 굴욕을 당했는지 봅시다.) "糗事"는 난처했던 일, 부끄..
2012. 2. 22.
