장혜매, 장학우 매천애니다일사 每天愛你多一些

장학우가 91년 광동어로 每天愛你多一些 불러 홍콩에서 큰 인기를 얻었던 곡 이다
오랜만에 대만 台北之音  (한번 들어보실려면 꾸욱 눌려보세요) 라디오를  들으면서 나왔던 노래..

그러면서 갑자기 아메이(A-mei)가 콘서트때 부른 노래도 생각나서 찾아보았다.
움..같은 멜로디 임에도 불구하고 서로 다른 미묘한 차이가 느껴지는데
한번 들어보셔요~

每天愛你多一些(광동어)-장학우
mui tin ngoi nei do jat se

無求甚麽             無尋甚麽　             突破天地　     但求夜深
mou kau sam mo mou tsam sam mo dak po tin dei daan kau je sam

奔波以後　          能望見你                你可否知道麽
ban bo ji hau       nang mong gin nei  nei ho fau dzi dou mo

平凡亦可　          平淡亦可               自有天地　      但求日出
ping fan jik ho     ping daam jik ho   dzi jau tin dei   daan kau jat tsoet

淸早到後　              能望見你　            那已經很好過
tsing dzou dou hau nang mong gin nei naa ji ging han hou gwo

當身邊的一切如風                         是你讓我找到根蒂
dong san bin dik jat tsai jy fung    si nei joeng ngo dzaau dou gan tai

不願離開　          只願留低　           情是永不枯萎
bat jyn lei hoi       dzi jyn lau dai       tseng si wing bat fu wai

而每過一天　          每一天　           這醉者
ji mui gwo jat tin      mui jat tin         dze dzoei dze

便愛你多些　           再多些　          至滿瀉
bin ngoi nei do se    dzoi do se       dzi mun se

我發覺我最愛與你編寫                                以後明天的深夜
ngo faat gok ngo dzoei ngoi jy nei pin se    ji hau ming tin dik sam je

而每過一天　          每一天　           這醉者              (這情深者)
ji mui gwo jat tin      mui jat tin    dze dzoei dze   (dze tsing sam dze)

便愛你多些　           再多些至滿瀉                (然後再多一些)
bin ngoi nei do se    dzoi do se dzi mun se  (jin hau dzoi do jat se)

我最愛你與我這生一起
ngo dzoei ngoi nei jy ngo dze saang jat hei

那懼明天風高路斜
naa goei ming tin fung gou lou tse

名是甚麽　          財是甚麽　        是好滋味　     但如在生
ming si sam mo   tsoi si sam mo  si hou dzi mei daan jy dzoi saang

朝朝每夜　          能望見你　               那更加的好過
dziu dziu mui je    nang mong gin nei   naa gaang gaa dik hou gwo

每天愛你多一些 (中文原唱: 張學友)

也曾追求　也曾失落　不再有夢　是你為我

ye ceng zhui qiu   ye ceng shi luo   bu zai you meng   shi ni wei wo

推開天窗　打開心鎖　讓希望　又轉動

tui kai tian chuang   da kai xin suo   rang xi wang   you zhuan dong

忙碌奔波　偶爾迷惑　為了什麼　是你給我

mang lu ben bo   ou er mi huo   wei le shen me   shi ni gei wo

一份感動　一個理由　不疲倦　不脆弱

yi fen gan dong   yi ge li you   bu pi juan   bu cui ruo

這世界的永恆不多　讓我們也成為一種

zhe shi jie de yong heng bu duo   rang wo men ye cheng wei yi zhong

情深如海　不移如山　用一生愛不完

qing shen ru hai   bu yi ru shan   yong yi sheng ai bu wan

我的愛一天比一天更熱烈　要給你多些再多些不停歇

wo de ai yi tian bi yi tian geng re lie   yao gei ni duo xie zai duo xie bu ting xie

讓你的生命只有甜和美  OH OH  遺忘該怎麼流淚

rang ni de sheng ming zhi you tian he mei   yi wang gai zen me liu lei

我的愛一天比一天更熱烈   要給你多些再多些不停歇

wo de ai yi tian bi yi tian geng re lie   yao gei ni duo xie zai duo xie bu ting xie

讓戀人鍾愛的每句誓言   不再難追　全都實現

rang lian ren zhong ai de mei ju shi yan   bu zai nan zhui   quan dou shi xian

心中有愛　人生如歌　唱著歡樂　海闊天空

xin zhong you ai   ren sheng ru ge   chang zhe huan le   hai kuo tian kong

來去從容　不惹煩憂　有了你　別無求

lai qu cong rong   bu re fan you   you le ni   bie wu qiu