표준 언어 예절 - 가족에 대한 호칭

미혼일때는 그냥 부모님이 가르쳐주신대로 가족, 친척에 대한 호칭을 썼으나, 결혼을 하게 되면서 내 남편, 내 아내를 어떻게 지칭을 해야 할까? 내 남편의 가족, 내 아내의 가족에 대한 호칭은 어떻게 해야 할까? 고민을 하게 된다. 그리고 결혼한 형제, 자매가 있다면, 그들의 배우자에 대한 호칭에 대해서도 고민하게 된다. 처음에는 어떻게 해야 할지 몰라 인터넷도 검색해보고, 새로운 사람들을 만나게 될 때마다 부모님과 시부모님께 호칭을 여쭤보곤 했다. 이제 우리의 이런 고민을 덜어줄 "표준 언어 예절"이 국립 국어원에서 발간되었다.

국립국어원은 2009년과 2010년에 걸쳐 국민을 대상으로 국어 사용 실태를 조사하였고 2011년 3월부터 11월까지 총 열한 차례에 걸쳐 국어학자, 언론인, 유학자 등 10인으로 구성된 자문위원회를 열어 개정해야 할 대상과 범위를 검토, 표준 화법 개정안을 마련하였다. 또 2011년 11월에 ‘표준 화법 보완을 위한 토론회’를 개최하여 각계의 다양한 의견을 수렴하였고, 12월 국어심의회 보고를 거쳐 “표준 언어 예절”을 발간하게 되었다. "표준 언어 예절"에는 가정에서의 호칭,지칭, 사회에서의 호칭, 지칭, 경어법, 일상 생활의 인사말, 특정한 때의 인사말, 서식을 포함하고 있으며 국립 국어원 홈페이지 자료실에서 pdf파일을 다운받아 볼 수 있다.

남편에 대한 호칭, 지칭

호칭		여보,  (이름)+씨, (자녀 이름)+아버지,  (자녀 이름)+아빠, 영감, (손주,외손주 이름)+할아버지
지 칭	시부모님에게	아범, 아비, 그이
	친정부모에게	성+서방, 아범, 그이
	아는 사람에게	(자녀 이름)+아버지,  (자녀 이름)+아빠, 바깥양반, 바깥사람
	모르는 사람에게	남편, 애아버지, 애 아빠

 

아내에 대한 호칭, 지칭

호칭		여보,  (이름)+씨, (자녀 이름)+엄마, 임자, (손주,외손주 이름)+할머니
지 칭	친부모에게	어멈, 어미, 집사람, 안사람, (자녀 이름)+엄마
	장인, 장모에게	어멈, 어미, 집사람, 안사람, (자녀 이름)+엄마
	아는 사람에게	(자녀 이름)+어머니,  (자녀 이름)+엄마, 집사람, 안사람, 아내, 처
	모르는 사람에게	집사람, 안사람, 아내, 처, 애어머니, 애엄마

 

 

형제, 자매의 배우자에 대한 호칭

형의 아내에 대한 호칭	형수님, 아주머님, 아주머니
누나의 남편에 대한 호칭	매형, 자형, 매부
오빠의 아내에 대한 호칭	새언니, 언니
언니의 남편에 대한 호칭	형부
남동생의 아내에 대한 호칭 (남자)	제수씨, 계수씨
남동생의 아내에 대한 호칭 (여자)	올케
여동생의 남편에 대한 호칭 (남자)	성+서방, 매부, 매제
여동생의 남편에 대한 호칭 (여자)	성+서방, 제부

 

남편 가족에 대한 호칭

남편의 형에 대한 호칭	아주버님
남편 형의 아내에 대한 호칭	형님
남편의 아우에 대한 호칭	도련님(미혼), 서방님(기혼)
남편 아우의 남편에 대한 호칭	동서
남편의 누나에 대한 호칭	형님
남편 누나의 남편에 대한 호칭	아주버님
남편의 여동생에 대한 호칭	아가씨, 아기씨
남편 여동생의 남편에 대한 호칭	서방님

 

아내 가족에 대한 호칭

아내 오빠에 대한 호칭	형님
아내 오빠의 아내에 대한 호칭	아주머니
아내 남동생에 대한 호칭	처남
아내 남동생의 아내에 대한 호칭	처남의 댁, 처남댁
아내의 언니에 대한 호칭	처형
아내 언니의 남편에 대한 호칭	형님
아내의 여동생에 대한 호칭	처제
아내 여동생의 남편에 대한 호칭	동서, 성+서방