중국인 인명을 한글로 처리하는 경우(^.^)중국인 인명을 한글로 처리하는 경우(^.^)

Posted at 2008.01.22 00:51 | Posted in 中文
전국시대 연소왕 (燕召王, 연나라 소왕, BC311-279), 유명한 군주지요.
엉망진창이 되었던 연나라를 부흥시키고 원수 제나라에 철저히 보복한 인물입니다.

연소왕을 서술하려면 연소왕이 등장하게 된 배경을 설명해야 하는데
설명하는 가운데 조금 처리하기가 난감한 인명이 등장합니다.
다음 인용문을 보시죠.


전국시대 연나라 쾌(噲)왕은 간신 자지(子之)의 허튼 소리를 곧이 들고 요임금 순임금 시절에 현자에게 왕위를 선양했던 사례를 본받아 자지에게 왕위를 넘겨주고 자신은 신하가 되었다. 자지가 왕위에 오른 지 3년이 되었지만 국정을 엉망으로 처리하여 연나라는 대혼란에 빠졌고 백성들은 불안에 떨었다.

태자 평(平)은 장군 불피(巿被)와 밀모하여 궁궐을 포위하고 자지를 공격하였다. 공격이 실패로 끝나자 불피는 태도를 돌변하여 태자를 공격하였다. 불피는 태자에게 살해되었지만 내란은 몇 개월씩이나 계속되면서 수만 명의 사상자가 발생하였다. 연나라가 무정부상태에 빠지자 제나라가 공격했다. 연나라 병사들은 전의를 상실하여 성문을 열어놓은 채 멍하니 바라다 볼 뿐이었다. 쾌왕은 사살되었고 자지는 도주했다. 그로부터 2년 뒤 연나라 백성들은 태자 평을 옹립하였는데 그가 바로 연소왕이다.


쩝..... 자지(子之)라는 놈이 나옵니다.
이 자지라는 놈이 농간을 부려서 연나라가 엉망이 되었지요.
이 사건을 일컬어 일명 '자지의 난'이라고 합니다.

이 '자지'를 중국어 발음으로 처리하면 그냥 '쯔즈'로 넘어갈 수 있으련만
세종대왕께서 훈민정음으로 근엄하게 당부하신 바도 있는지라 '쯔즈'로 쓸 수도 없고
그렇다고 그냥 자지 자지 하려니까 조금 힘들군요.
이런 경우에는 예외로 삼아 중국어 발음으로 쓰는 방안을 심각히 고려하도록 합시다. 꾸벅.


[참고]

이상 글을 쓰다 보니까
옛날에 썼던 글이 생각나는군요.

송나라 시를 공부하는 분들은
다음 작가 이름만은 가급적 중국어로 발음하기 바랍니다.

晁補之 (조보지)


또한 송대 작가 중에 다음 작자 이름도 가급적 중국어로 발음하기 바랍니다.

李紫之 (이자지)


한편 명나라 청나라 사료를 인용하는 경우에
다음 네 분의 성함을 만나게 될 덴데

楊應桂, 蔡汝楠, 黃長森, 董桂敷

그들의 호(號)나 자(字)를 가급적 한국어로 발음하지 마십시오.
왜냐 하면,

이 분들의 호나 자는 순서대로

自知樓 자지루
自知堂 자지당
自知齋 자지재
自知室 자지실

이렇기 때문입니다.


물론 현대 중국어를 공부할 경우에
아무리 장난이라 할지언정 한글 발음으로 읽어서는 안 되는 단어가 있습니다.

保持 <- bao chi

동사로서 '유지하다'의 뜻입니다.
중국어권 공원에 가면 아래 팻말을 종종 볼 수 있지요.

保持淸潔

주의하기 바랍니다. (끝) >,<

신고
  1. 보x청결은 한번도 한국식 발음으로 읽으려고 안해보고, 생각해본적도 없어서...지금 낄낄 대면서 웃고 있습니다. 그렇게 되는군요. 아...미치겠네요. 제 배꼽찾아주셔요.
    • 2008.01.22 17:14 신고 [Edit/Del]
      ㅋㅋ참 주위에 둘러보면 배꼽잡을일들이 많은거같아요
      타지에 계시던데 잘 주워놓으시구요
      그럼 자주 들러주세요
      님이 포스팅해놓은글 답할려고하니 오픈아이디해야하길래 ㅋㅋ그냥 보고만 있었어요..ㅋㅋ
    • 2008.01.22 20:09 신고 [Edit/Del]
      에에? -_-;; 오픈 아이디가 아니어도 답글다는데는 아무 지장이 없답니다. -0-;;;; 그건 오픈 아이디를 쓰는 몇몇 분을 위해서 시험삼아서 열어놓은건데 말입니다. 쿨럭-0-

      일본에도 그런게 하나 있더군요-_ 오파피-_-;; 라고;;;
      조만간 포스팅 할 예정입니다. (제가 지금 블로그 이사준비중이어서 당분간은 글을 올리지 말라는 모모님의 명령?!이시거든요-0-;; )
  2. 중문과1학년과 그들 전공기초를 같이 들은 기억이 납니다.
    새내기 순수한 얘들이었던지 雜誌발음에도 쑥스러워하더군요.
  3. ㅋㅋㅋ
    덕분에 모처럼 웃고 갑니다. 마지막은 진짜 대박이네요... 평소에 의식을 안했던 터라..ㅋㅋ (다만 약간의 딴지일지도 모르지만 세종대왕님은 훈민정음 뿐만 아니라 동국정운도 편찬했다고 하죠... 만약 세종대왕의 뜻대로라면 당시 중국발음에 가까운 동국정운식 발음으로 나아가야 하려나?)

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기

티스토리 툴바