최신중국어 -부끄럽다 의미의 糗최신중국어 -부끄럽다 의미의 糗

Posted at 2012.02.22 22:21 | Posted in 中文
(qiǔ)  건량(乾糧), (밥·밀가루 음식이) 덩어리지다,  굳다, 퍼지다라는 뜻으로 쓰이며, 방언에서 추하다, 비웃다라는 뜻으로 쓰인다.
"糗"자가 들어가는 관용구나 단어 중 가방 많이 쓰이는 것이 "出糗"와 "糗事"이다. 

"出糗"
 는  (태도나 행동거지가) 절절하지 못하다, 추태를 부리다, 난감하다, 난처하다라고 쓰이며,
 중국 웹 상에 연예인  "出糗" 사진들이 많이 있는데, 우리의 굴욕 사진과 같다.


예)

声传奇,轩宾点歌,曹轩宾出糗
(산동 위성 티비의 声传라는 프로그램   曹轩宾에게 노래를 시켰으나 轩宾 가사를 잊어버려 굴욕을 당했다.)

本日我就一起往看看有星穿衣出糗
 
(오늘은 어떤 한국 연예인이  때문에 굴욕을 당했는지 봅시다.)

 


 



"糗事"는 난처했던 일, 부끄러운 일, 굴욕적인 사건을 말한다. 

예> 

古天
自爆曾在圣诞节女生却被拒,更有送花女生却当众掉的糗事。
(古天乐는 크리스마스에게 여성을 초대했다가 거절 당하고 좋아하는 여성에게 꽃을 선물했다가 사람들 앞에서 여자가 꽃을 버리는 굴욕을 당했던 적이 있다고 했다.)

那英即将上海开唱分享糗事重温那20年。
(那英은 곧 상하이에서 콘서트를 개최하는데 콘서트에서 굴욕 사건들을 같이 공유하며 데뷔 20년을 회상하고자 한다.)





현재 중국에서 "糗事百科"라는 사이트가 인기인데, 여기에 자신이나 다른 사람 혹은 어디서 본 부끄럽거나 난처한 일들을 올린다.


 
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기

티스토리 툴바